Ci telefoni quando arrivi?
Sì, ci provo. Dall'aeroporto andrò direttamente alla conferenza.
Almeno un messaggio così so che sei arrivato?
Sarà fatto.
Ehi, Jamie.
Fai il bravo con la mamma, va bene?
Sai cosa pensavo?
Possiamo andare a vedere una partita, quando torno.
Sì, sì.
Ci vediamo tra qualche giorno.
Hai proprio una bella famiglia.
Grazie.
- Sai che prima o poi lo scopriranno. - Già.
Ma non oggi.
Kilroy, giusto?
Già.
Hai sistemato il tuo computer?
Computer? Un computer lo si compra da Best Buy.
Questo è 10 volte più potente...
...di qualsiasi cosa disponibile sul mercato...
...con un algoritmo adattabile di estrazione dati...
...che riceva 24 su 24 tutti i feed dell'Intelligence del Grande Fratello.
- E ha anche un mouse. - Ha anche un...
Per favore, no.
Cosa succede qui? Stai allestendo un outlet per Fort Bragg o cosa?
Strumenti di lavoro. Bisogna dare per avere.
Sottile.
Come il missile che portasti al party in Messico.
Ti ha salvato le chiappe.
- Non sono una fan delle mezze misure. - O tutto o niente?
Punta in alto o lascia perdere. Chiedo scusa.
Vi siete sistemati, bene, perché abbiamo un lavoro.
...perché abbiamo un lavoro.
Questo è Paul Graham.
È un professore di Studi Mediorientali alla Corwyn University, Ohio.
Al momento, è sotto custodia federale.
- Per cosa? - Il direttore Casey non l'ha detto.
Dice che non è importante saperlo per questa missione.
E qual è la nostra missione?
Graham deve andare in un tribunale federale a D.C.
Assicuriamoci che arrivi.
Non è lo sceriffo il babysitter dei prigionieri?
- Noi abbiamo un po' di esperienza. - È esilarante. Davvero divertente.
Il direttore vuole proteggerlo da potenziali minacce...
- ...da dentro o da fuori. - E il piano qual è?
I punti di transizione sono i più vulnerabili.
Mills, tu hai il primo in Ohio, dove inizia il viaggio.
Santana, tu sorveglierai l'aeroporto di arrivo, a D.C.
Dopo l'atterraggio, voi due seguirete la carovana fino al tribunale.
Kilroy ha i dettagli. Potete studiarli per strada.
Domande?
Magnifico.
Mills, hai un istante?
Volevo controllare una cosa.
Sto bene. Perché?
Hai vissuto una lunga esperienza traumatica.
Come ti va?
Sto bene.
Perlopiù.
Non c'è da preoccuparsi.
Perché non lo lasci decidere a me?
È per i miei genitori.
Non gli ho detto che sono tornato.
Perché no?
Ne hanno passate tante, quest'anno.
Hanno perso mia sorella.
- Non volevo si preoccupassero per me. - Sei sparito per sei mesi.
Non sono sicuro che riconnettersi con loro...
- Se mi fosse successo qualcosa... - Li stai proteggendo.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Non so, forse.
Beh...
...sono fatti tuoi.
Ma dovresti ripensarci.
Cerca di capire chi è che stai davvero proteggendo.
Farai meglio ad andare. Hai un aereo da prendere.
- Sì? - Stanno venendo da te.
- La copertura è pronta? - L'agente Burke è in posizione. Sono qui.
Tocca a te.
- Burke. Da D.C. - D.C.?
Conosco tutti gli agenti in quell'ufficio.
Sono arrivato il mese scorso dall'agente Vega.
Conosco Vega.
Porta ancora quel cane bastardo in ufficio?
Come si chiamava?
CERCARE IN AJNA 2.0 VEGA, MICHAEL
Il cane si chiama Sarge. L'hanno castrato un mese fa.
Sarge.
Già, s'è calmato un po' da quando Vega gli ha rimosso una cosetta.
Ok, va bene.
Preparati.
Ehi.
Tranquillo.
Detesto volare.
Guarda i piloti.
Se loro sono tranquilli, puoi esserlo anche tu.
Quello cos'è?
SEGNALE DEL TRASMETTITORE PERDUTO
Cosa? È scomparso.
- Che cosa? - L'aereo.
Un ritorno di fiamma. Il quadro elettrico è andato.
- La batteria è morta. - Gli impulsi elettromagnetici l'hanno fritta.
- Dovete trovare una radura. - Una radura? E dove?
- Non abbiamo sistema idraulico. - Cosa succede?
- Non sembrano tranquilli. - Torna in fondo.
- Che succede? - Sedetevi e allacciate le cinture.
- Cosa fa? - Il fondo dell'aereo...
- ...è il posto più sicuro in uno schianto. - Schianto?
Dimenticati i piloti e ascolta. Stiamo precipitando.
Se vuoi sopravvivere, fai ciò che ti dico. Allo schianto, la benzina può infiammarsi.
Allontanati dall'aereo se puoi.
Mettiti in posizione d'urto. Piedi a terra, testa bassa e...
...respira.
Oh, Dio.
Devi usare i comandi manuali. Allinea le ali.
Tenetevi forte!
Graham!
Piano.
Bryan.
Bryan. Perché cerchiamo un fiume?
- Per bere l'acqua? - Sì, ma dopo averla filtrata.
Un fiume può anche condurre alla civiltà.
- In che direzione stiamo andando? - Non so. Nord?
Ovest.
- Il sole è a sinistra. - Papà perché lo facciamo?
Perché devi sapere cosa c'è là fuori.
Ciò che serve per sopravvivere.
Qua fuori devi usare i sensi, l'istinto, il cervello.
L'ho mancato intenzionalmente.
Figliolo, arriverà un momento nella tua vita...
...in cui la sola persona su cui potrai contare sarai tu.
Devo sapere che starai bene.
Capisci?
Prendi la freccia.
Graham!
Non m'importa dove sia.
Il direttore deve chiamarmi subito.
- Notizie dell'aereo? - Niente dal trasmettitore.
Né dal telefono di Mills. Ho controllato con la FAA, nessun S.O.S.
- Sono scomparsi. - No, non sono scomparsi.
Devono essere atterrati a nord del West Virginia.
A meno che non ci fosse una bomba.
Sono certo che non fosse una bomba. Continuo a scavare.
Mi servono più informazioni su Graham.
Scopri tutto ciò che puoi. Coordinati con Santana.
- Sta andando sul posto. - Ok.
Sembra di essere in Un Tranquillo Weekend di Paura.
In realtà si svolgeva in Georgia. Tecnicamente.
Sei a circa sei chilometri a est da dove abbiamo perso i contatti.
Non si vede oltre 15 metri nel bosco.
Chiederò ai locali se hanno visto niente.
Ammesso che qualcuno viva qui.
Bene, fai attenzione ai banjo.
- Non voglio farti del male. - Indietro!
Buono.
Sei sotto shock.
Stai calmo.
Calmo.
Cos'è successo a quell'aereo?
Un drone ci ha abbattuti.
Siamo i soli sopravvissuti.
Abbattuti?
Ci hanno scoperti.
Chi?
Credo si siano appena fatti vivi.
Ho stalkerato Graham, ed ho scoperto che è pulitissimo.
Professore universitario da tre anni...
...senza problemi economici a parte che spende quanto guadagna...
...come quasi tutta l'America.
- Nessun precedente penale. - Lo sapevamo già.
Ajna ha fatto controlli incrociati in ogni database governativo, e...
L5-CONFIDENZIALE
- Ha un file all'FBI? - Un file L5 confidenziale.
Puoi superare il loro firewall?
"Puoi" non è il problema.
È più il lasciare una traccia che potrebbe condurli qui.
- Fallo. Poi me ne occupo io. - Speravo che lo dicessi.
- Cosa sta facendo? - Aspetta...
...che commettiamo un errore.
La canna è rovinata.
Niente documenti, ma a giudicare dal Kevlar, materiale e addestramento...
...direi che è un soldato.
Special Forces forse.
Si chiama McNeil.
Lo conosci?
Credo sia il momento che tu mi dica chi diavolo sei.
Siamo entrati.
Prima di disquisire sul Medio Oriente serviva sul territorio...
...come appaltatore militare privato.
Il professore era un mercenario? Sembra che facesse parte di un team.
NOME: BRETT MCNEIL
Faceva parte di un team PMC con me, in Iraq.
Io ero un analista geografo.
Ho visto un po' di cose brutte.
Sì? Quanto brutte?
Peggio non si può.
Ecco perché stavo andando a D.C.
Per dire loro cos'ho visto.
Non sei solo un prigioniero.
Sei un testimone.
Contro il tuo ex team?
- Quanti altri erano in quel team? - Tre.
Se lui ci ha trovati, vuol dire che gli altri non sono distanti. Muoviti.
Papà?
Papà, dove sei?
Ci siamo persi.
Qualche idea su dove stiamo andando?
Ovest.
Un geografo dovrebbe saperlo.
Sono un geografo culturale.
Ho aiutato a identificare le tribù nelle campagne irachene.
- Ambiente pericoloso. - Pagavano bene.
Che ne pensava tua moglie?
Se l'avesse saputo, non mi avrebbe fatto andare.
Apprezza l'ironia.
Allora, cos'è successo?
Durante la guerra civile irachena
eravamo sul territorio a difendere i villaggi locali.
Quasi tutti gli uomini del P.M.C. con cui ho lavorato erano brave persone.
Quasi tutti?
Alcuni erano lì per...
...ragioni meno nobili.
L'ultimo team in cui ero...
Siamo andati in un villaggio liberato.
L'hanno passato al setaccio.
Non c'erano ribelli, ma trovarono un baule.
Pieno di soldi americani. Una delle riserve nascoste di Saddam.
Il leader del nostro team, Hicks...
...decise di tenerselo.
Mentre stavamo andando via, un ragazzino iracheno...
...di 12 o 13 anni, ci vide.
E Hicks gli disse di andarsene, ma il ragazzino non si mosse.
Arrivarono altri abitanti, e iniziarono a gridare.
Hicks si stufò e così...
...aprì il fuoco.
E poi si scatenò l'inferno.
Quando finì...
...il ragazzino e 18 abitanti del villaggio erano morti.
Hicks e il suo team mi dissero di non dire nulla,
o avrebbero dato la caccia a me e alla mia famiglia.
Oh, mio Dio. La mia famiglia.
Non gli faranno niente.
Vogliono te. Andiamo.
Graham stava andando a D.C. per testimoniare...
...in un'inchiesta U.S.A-Iraq sull'uccisione di civili iracheni.
- Come l'hai avuto? - Il direttore.
Dovevo sapere. Status dell'aereo?
Niente. La cosa strana è che...
...sto controllando le torri wireless in quell'area...
...per segnali da telefoni, tablet, trasmettitori.
- E non ricevi nulla? - Neanche un bip.
Non è possibile.
A meno che l'aereo non sia sparito in un lago mai scoperto prima...
...o il sistema elettrico sia bloccato.
- Come un EMP? - La tecnologia esiste.
Quindi l'hanno abbattuto. Continua a lavorarci.
Cerco altre notizie su questo team di cui faceva parte Graham.
Christina?
- David. - È bello dare un volto alla reputazione.
Altrettanto. Scusa il poco preavviso.
Uno dei vantaggi di possedere la società. Esco quando voglio.
Si tratta della nuova agenzia?
Le voci corrono.
La comunità di appalto militare è un mondo piccolo. Benvenuta.
Grazie.
- Come posso aiutarti? - Cerco informazioni...
...su un uomo che lavorò per te qualche anno fa. Paul Graham.
Non credo di ricordarlo. Ho usato tanti appaltatori.
- Che succede? - Doveva testimoniare...
...nell'inchiesta di un massacro di civili iracheni.
- Era coinvolto? - Forse...
...insieme al suo team P.M.C., ma l'aereo che lo trasportava è scomparso...
...col mio uomo a bordo.
Accidenti. Mi dispiace.
Questo è il resto del suo team. Ne riconosci qualcuno?
- Questo tizio. - Hicks.
- Cosa sai di lui? - L'ho usato un paio di volte.
Era una mela marcia. Inaffidabile.
Ha avuto problemi con la polizia irachena.
Non dovevo assumerlo, rovinava la reputazione agli appaltatori.
Pensi che Hicks arriverebbe ad abbattere un aereo?
Se trasportava chi l'avrebbe potuto far sbattere dentro per omicidio?
Non scarterei l'idea.
- Un momento, perché andiamo di qua? - Quel fiume.
Seguiamolo. Ci porterà da qualche parte.
- Sì, ma come scendiamo da qui? - Con attenzione.
Afferra il mio braccio.
Passi piccoli.
Ehi. Prima i talloni.
Tieni il peso a monte.
Non incrociare i piedi.
Graham.
Stai bene?
La gamba.
Temo sia rotta.
Forza, ti reggo io.
Sono solo fuochi d'artificio, eh?
- Ferma lì. - Piano. Piano.
Mi sembravano spari.
- Cosa vuoi? - Sto cercando un aereo...
...che potrebbe essersi schiantato qui.
- Avete visto nessuno? - Solo te.
Qui non c'è nessuno a parte noi.
E voi?
Avete visto nessuno?
Solo dei cacciatori mentre sparavo agli scoiattoli.
Cacciatori.
- Quanti? - Tre.
- Che aspetto avevano? - Sembravano soldati.
Con equipaggiamento e tutto.
- Hanno detto cosa cacciavano? - No.
- Andavano nella boscaglia. - La boscaglia?
La parte fitta del bosco. Nessuno vi si addentra.
È facile perdersi, e non se ne esce vivi.
- Scomparso? - Mi spiace, signora Graham.
Oh, mio Dio.
Stiamo cercando l'aereo e qualche sopravvissuto.
- Paul le ha detto dove andava? - A una conferenza educativa a Boston.
Non stava andando a Boston.
Ma a Washington D.C. per testimoniare in un'inchiesta.
Non so perché sono sorpresa.
Di recente tendeva ad isolarsi molto.
Non dormiva più. Sbottava con me e nostro figlio.
Le ha mai parlato del periodo in Iraq come appaltatore militare?
Paul non è mai stato in Iraq.
Capisco.
Pare ne sappia più di me, su mio marito.
Mi dispiace.
Ha notato niente di strano?
Telefonate strane o altro?
C'era un uomo in un'auto nella nostra strada.
- Era questo? - No, sono quasi certa che fosse bianco.
Grazie, signora Graham.
Aspetti.
- Che succede? - Non posso parlarne, scusi.
Lei è sposata, signora Hart?
No.
Beh, se lo fosse, mi capirebbe.
La parte peggiore è il non sapere.
Non sarò sposata, ma capisco.
Su quell'aereo c'era qualcuno di importante anche per me.
Se sono ancora vivi...
...quella è la persona migliore con cui potrebbe essere suo marito.
Non andrai lontano senza una stecca alla gamba.
Non importa. Non ne uscirò vivo.
Non con quell'atteggiamento.
Ho preso i soldi.
Cosa?
Dopo che siamo tornati al villaggio...
...Hicks mi ha detto di non parlare o avrebbe colpito me e la mia famiglia.
E mi ha offerto dei soldi.
Quanti?
Cinquantamila.
Erano soldi sporchi di sangue. Dovevo rifiutarli.
Ma mi servivano.
Non passa giorno che non me ne penta.
Ogni volta che guardavo mio figlio, vedevo quel ragazzino ucciso da Hicks.
Non potevo dirgli cos'era successo. Io...
Non potevo dirgli nulla.
Non mi avrebbe dato retta lo stesso.
Pensai che, testimoniando...
...potevo fare giustizia per coloro che sono morti.
E per la mia famiglia.
Ma ho fatto solo uccidere altre persone.
Forse è meglio così.
Almeno mio figlio non saprà cos'ho fatto.
No.
Deve saperlo.
E devi stargli vicino per aiutarlo a capire che non si rinuncia mai.
Anche quando sembra non esserci più speranza.
E un giorno diventerai più forte. Fidati di me.
Tuo figlio ha bisogno del padre.
E tu hai bisogno di lui.
Beh, anche se fosse vero...
...loro sono tanti e noi siamo disarmati.
Ma li abbiamo superati in astuzia.
Resta qui.
Se resto qui, mi troveranno.
Lo spero.
Salve, amico.
Cosa ti porta da queste parti?
- Faccio hiking. - È pericoloso fare hiking qui da solo.
Ma non mi dite.
La prossima volta verrò con un amico.
Siamo sicuri che tu ne abbia già uno.
Paul Graham.
Chi?
Troverò Graham, prima o poi.
La domanda è se mi darai motivo di lasciarti in vita.
Allora, per chi lavorate?
Perché di certo tu non sei uno sceriffo.
Per come vi siete occupati di McNeil, direi operazioni speciali.
Credo.
È come quell'adagio:
il talento riconosce il talento.
Riconosco un uomo che vende il proprio talento al miglior offerente.
Di più. Fornisco sicurezza in un mondo insicuro.
E con sicurezza intendi uccidere innocenti civili?
Cittadini americani.
Io non ne voglio far parte.
Non andrò oltre.
Temo di dover insistere.
Andiamo.
Buttala.
Non te lo dirò di nuovo.
Non devi fare tutto questo.
Graham voleva solo fare la cosa giusta.
No. La cosa giusta era...
...prendere i soldi e tapparsi la bocca.
Muoviti.
Adesso!
Spegnilo!
- Ha funzionato. - Per adesso.
Allora questa videocamera aveva una chip sim.
Vuol dire che può trasmettere per via remota in un network wireless.
Se la potessi accendere, potremmo inviare un segnale digitale di S.O.S.
A chi?
A qualche amico che spero ci stia cercando.
Ehi.
- Sì? - Forse ho scoperto qualcosa.
C'è un segnale da una torre di cellulari lì con un ritmo specifico.
- Se ricordo il codice Morse, è un SOS. - Sarà Mills. Dove?
La torre vicino a te...
...ma il segnale può partire ovunque nel raggio di otto chilometri.
- Un ago in un pagliaio. - Dev'esserci un modo per raggiungerli.
Forse anziché trovare noi Mills, possiamo aiutare lui a trovare noi.
Davvero. Dio, ragazzi.
Ehi, gente.
- Di nuovo tu. Hai altre domande? - No.
Ma mi servono un paio di favori da voi.
Quei fuochi d'artificio, per iniziare.
Che ne dite di un baratto?
Con quello, vedrai chiunque nel raggio di 300 metri.
E anche ogni scoiattolo della contea.
- Sì, va bene. - Sì, ma...
...ho bisogno anche di un'altra cosa.
Cosa?
Il segnale non è servito.
Non so. Dobbiamo continuare a muoverci.
Chi diamine lancia fuochi d'artificio qui?
Ho una mezza idea.
O tutto o niente.
Dobbiamo andare.
Hicks, da questa parte.
Liberatemi.
- Non possono essere andati lontano. - Dammelo.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Non posso.
Basta così, Bryan.
Va tutto bene. Tu stai bene.
Ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta?
Mi hai lasciato qui da solo?
Non eri solo, va bene?
Dovevo sapere che potevi farcela. Fare ciò che serve per sopravvivere.
E, cosa più importante, tu devi sapere di potercela fare.
E che l'hai fatta.
Sono orgoglioso di te.
Andiamo a casa, figliolo.
Ascoltami.
Sei più forte di quello che pensi.
Vuoi rivedere la tua famiglia o no?
- Ce l'abbiamo fatta. - Non ancora.
Attenzione.
Mettiti giù.
Si serve un passaggio?
Andiamo.
Sali.
È Hicks.
Hai altro oltre ad un razzo?
Vai!
Avrei dovuto dirti tutto, tesoro.
E lo farò. Te lo prometto.
C'è Jamie con te?
Ehi, ragazzo.
No, no, è...
È davvero bello sentire la tua voce.
Grazie per aver portato la squadra di ricerca.
Hai detto al capo di Hicks e i suoi uomini?
Sì.
Ha chiamato l'FBI.
Li rintracceranno.
Come sapevi che ero io? I fuochi d'artificio.
Ho pensato che una fiaccola sarebbe stata troppo sottile.
- Niente mezze misure, no? - Hai ragione da vendere.
Abbiamo ordini?
- Signore? - Pare ci sia stato un problemino.
- Aveva un operatore con sé. - Va tutto bene.
Capita. Le missioni possono uscire dal tracciato.
Vuol dire che dovremo adattarci.
Sissignore.
Ma non tu. Tu sei sollevato dall'incarico.
Ho sentito che Graham è sopravvissuto a uno schianto e a un tentato omicidio.
Senza dubbio grazie al tuo uomo. Dev'essere un operatore straordinario.
Lo è davvero.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Potrebbe succedere.
Immagino tu sappia anche che Hicks e il suo team sono stati trovati morti.
Opera del tuo uomo?
No.
A differenza di altri, io non assumo assassini.
Qualcuno ha sorvegliato la casa di Graham. Credevo fosse Hicks.
E invece era un tizio di nome Morse.
Quella stessa auto è passata per un pedaggio nel West Virginia...
...la sera che Hicks e i suoi sono stati uccisi.
Non so perché credi che questo mi interessi.
Forse perché tu e Morse anni fa eravate nella stessa squadra di ranger...
...e sappiamo entrambi quanto possano essere coesi quei team.
I civili uccisi da Hicks erano a contratto con la Black Falls.
La tua società.
Hai saputo del massacro...
...e hai detto a Hicks di coprire il tutto per proteggere la Black Falls.
Però Graham ha deciso di parlare.
E hai mandato Hicks a zittirlo...
...e dopo quel fallimento, Morse a zittire Hicks.
Se chi può collegarti a quella faccenda è morto...
...nessuno può testimoniare contro di te.
Sai che non fai più parte del governo.
Tu ora sei nel mio mondo. E qua fuori, le regole sono diverse.
Preferirei che potessimo restare avversari amichevoli.
Sono certo che ci vedremo in giro.
Così lui può andarsene tranquillo.
- Stavolta. - E la testimonianza di Graham?
Non basta. Senza Hicks, Ramsey ha la negazione plausibile.
- E Graham va comunque in prigione. - Sì.
Ma con una sentenza ridotta per cooperazione.
Starà bene.
- La sua famiglia lo aiuterà. - A proposito...
...hai pensato a cosa dire alla tua?
- Non ho avuto molto tempo. - Beh, qualsiasi cosa tu decida...
...sappi che il nostro lavoro presenterà sempre dei rischi.
Ma allontanare le persone non sempre le protegge.
Alla fine, resti solo.
Pronto.
Papà.
Bryan.
È bello sentirti.
Volevo venire a trovare te e la mamma, ma il mio lavoro è stato...
Sì, lo so.
Come stai?
Sto bene.
Ecco perché ti ho chiamato. Io...
Volevo farti sapere che...
...sto bene, papà.
Grazie.
Grazie, figliolo.
Ci sentiamo presto.
Tradotto da: Matteo Molinari